1 00:00:09,828 --> 00:00:11,705 Oh. Hum. 2 00:00:11,830 --> 00:00:13,707 Oh. Oh. 3 00:00:13,832 --> 00:00:15,584 Estou acordado! 4 00:00:18,545 --> 00:00:22,466 Ah. Phillip, são 7:00. Você está acordado? 5 00:00:22,549 --> 00:00:25,802 Acordado e pronto para um novo dia. 6 00:00:25,886 --> 00:00:28,972 Ah, que linda manhã 7 00:00:29,055 --> 00:00:31,016 Ah, que dia lindo 8 00:01:02,797 --> 00:01:06,217 Não consigo encontrar minhas meias. Eles estão no seu lugar. 9 00:01:06,342 --> 00:01:08,803 Onde estão meus sapatos? Eles estão de pé. 10 00:01:08,887 --> 00:01:10,805 Obrigado. 11 00:01:17,395 --> 00:01:21,190 Obrigado, Weber. 12 00:01:23,403 --> 00:01:26,280 Bom dia Weebo... Olá! 13 00:01:29,323 --> 00:01:32,243 Você viu o jornal esta manhã? Ah, sim, eu fiz. 14 00:01:32,368 --> 00:01:34,454 Você sabe, se eu pudesse resolver todo esse negócio de compostos metaestáveis, 15 00:01:34,579 --> 00:01:36,581 Eu poderia salvar a faculdade. 16 00:01:36,706 --> 00:01:38,916 Uma nova fonte de energia valeria uma fortuna. 17 00:01:39,041 --> 00:01:42,336 É melhor você se apressar. O empréstimo vence no final do ano letivo. 18 00:01:42,420 --> 00:01:45,965 Não se preocupe, Weebo. Estou muito perto. 19 00:01:46,090 --> 00:01:48,134 Posso ver minha agenda, por favor? 20 00:01:48,259 --> 00:01:51,387 Ahhhh. Depois da escola tem alguma coisa. 21 00:01:51,512 --> 00:01:53,389 Eu sei que existe. O que é? 22 00:01:53,514 --> 00:01:55,808 Esta é a sua programação completa. Hum. Vamos ver. 23 00:01:55,933 --> 00:01:57,852 A menos que você não tenha me contado alguma coisa. 24 00:01:57,935 --> 00:02:00,062 O que é? Há algo aí. 25 00:02:00,187 --> 00:02:02,106 O que é? Oh. 26 00:02:02,231 --> 00:02:04,275 Tem algo a ver com branco. (18h00 Casamento com Sara Jean Reynolds) 27 00:02:04,400 --> 00:02:06,986 Ah, o que é isso? Eu sei que é algo importante. Eu sei isso! 28 00:02:07,111 --> 00:02:09,905 Bem, eu não sei. Desculpe. Eu sei que é tão frustrante, não é? 29 00:02:10,030 --> 00:02:12,491 Eu simplesmente odeio isso. Eu gostaria de poder ajudá-lo. 30 00:02:12,616 --> 00:02:15,703 Mas não posso... Corte de cabelo! 31 00:02:15,786 --> 00:02:19,165 Ha! Hum! 32 00:02:21,292 --> 00:02:23,210 Eles não podem simplesmente fechar a escola. 33 00:02:23,294 --> 00:02:26,088 Fora da Ivy League, diga-me uma faculdade particular... 34 00:02:26,213 --> 00:02:29,550 ou universidade que não esteja com problemas financeiros. 35 00:02:29,633 --> 00:02:32,386 Ah, tudo bem. Nomeie outro. 36 00:02:32,469 --> 00:02:37,308 Você não acha que é demais? Não. É elegante. 37 00:02:37,433 --> 00:02:41,103 E é uma ideia maravilhosa acompanhar o grande casamento desta vez. 38 00:02:41,186 --> 00:02:44,356 Isso pressiona o professor para aparecer. 39 00:02:44,481 --> 00:02:46,859 Se ele esquecer desta vez, é isso. 40 00:02:46,984 --> 00:02:49,611 Bem, no caso dele, uma vez é justificável... 41 00:02:49,695 --> 00:02:53,782 e duas vezes é compreensível, mas três vezes - 42 00:02:55,284 --> 00:02:57,161 Passando! 43 00:03:07,004 --> 00:03:09,381 Manhã ou tarde, seja qual for o caso. 44 00:03:09,506 --> 00:03:13,135 Temos muito o que conversar hoje, então vamos entrar nisso sem demora. 45 00:03:13,218 --> 00:03:16,722 Oh! Ah, obrigado, quem me deu o prato de frutas... 46 00:03:16,847 --> 00:03:18,974 e o faisão morto, 47 00:03:19,099 --> 00:03:20,976 mas não conta como crédito extra. 48 00:03:21,101 --> 00:03:23,812 Da última vez estávamos falando sobre a Lei da Gravitação de Newton. 49 00:03:23,895 --> 00:03:28,400 Para revisar: Vemos que este “G” é como o “C” em E=MC ao quadrado. 50 00:03:28,525 --> 00:03:31,653 É um universo constante e constante, tanto quanto qualquer coisa é constante no universo. 51 00:03:31,778 --> 00:03:34,156 Está dizendo que a força de atração entre dois corpos... 52 00:03:34,281 --> 00:03:37,033 está em proporção direta com o produto de suas massas... 53 00:03:37,159 --> 00:03:39,411 e na proporção inversa ao quadrado da distância entre eles. 54 00:03:39,536 --> 00:03:45,000 Um exemplo seria... Vamos fazer, uh, homem nu, "M-1". Senhora nua, "M-2". 55 00:03:45,083 --> 00:03:47,335 Agora, de acordo com esta fórmula, suas forças atrativas... 56 00:03:47,460 --> 00:03:50,171 gostaria de fechar a distância para zero. 57 00:03:50,297 --> 00:03:53,174 Por que eles não fazem isso? Hum? 58 00:03:53,299 --> 00:03:55,260 A Terra! Ah. 59 00:03:55,385 --> 00:03:59,347 Então, em essência, isso é gravidade e isso... 60 00:03:59,472 --> 00:04:03,351 é "Desenho da Vida do Dr. Richards". 61 00:04:03,476 --> 00:04:05,854 Não é minha aula, é? 62 00:04:14,988 --> 00:04:17,407 Filipe! Aqui! 63 00:04:17,532 --> 00:04:20,243 Sara! Ah! Sinto muito. 64 00:04:21,995 --> 00:04:24,581 E então, impulso. 65 00:04:24,706 --> 00:04:28,501 Posso sentar aqui? Obrigado. 66 00:04:28,584 --> 00:04:31,713 Olá, Sara. Que surpresa agradável. 67 00:04:31,796 --> 00:04:34,799 Olá, Ruthie. Marta. 68 00:04:34,924 --> 00:04:36,926 Marta o quê? Marta. Eu Marta. 69 00:04:37,051 --> 00:04:39,595 Você Marta. Eu professor. 70 00:04:39,721 --> 00:04:42,557 Sim eu sei. Eu só ia, você sabe, 71 00:04:42,640 --> 00:04:45,435 avaliar meu almoço, fazer alguns testes e torcer pelo melhor. 72 00:04:45,560 --> 00:04:48,062 Como você segura isso? Bem, como todo mundo, Ruthie. 73 00:04:48,187 --> 00:04:50,857 Eu simplesmente cruzo as pernas com muita força. 74 00:04:50,940 --> 00:04:53,234 Não. Eu estava falando sobre sua excitação. 75 00:04:53,359 --> 00:04:56,237 Excitação? O casamento. 76 00:04:56,362 --> 00:04:59,574 Parabéns! 77 00:05:01,742 --> 00:05:03,995 O casamento! Sara e eu. Ah, o casamento. 78 00:05:04,120 --> 00:05:06,247 Ah, estou ansioso por isso. Não é, querido? 79 00:05:06,330 --> 00:05:09,125 É hoje. Tem certeza? 80 00:05:10,626 --> 00:05:13,295 O casamento é hoje. OK? Eu acredito em você. 81 00:05:13,421 --> 00:05:17,466 18h30 na Igreja Presbiteriana na Beach Street. 82 00:05:17,591 --> 00:05:21,095 Eu estive lá. Tivemos nosso ensaio lá ontem à noite. 83 00:05:21,220 --> 00:05:25,141 Isso mesmo, nós fizemos! Correu bem? 84 00:05:25,266 --> 00:05:27,143 Sim, aconteceu, mas não conta. Bom. 85 00:05:27,268 --> 00:05:29,895 Não? O casamento conta, e quero que você me prometa... 86 00:05:29,979 --> 00:05:33,107 em tudo entre nós que você estará lá, ok? 87 00:05:33,190 --> 00:05:35,109 Prefiro morrer a desapontar você. 88 00:05:35,234 --> 00:05:39,947 Bem, esta será a última vez que tentarei me casar com você. 89 00:05:40,072 --> 00:05:42,408 Eu imagino que sim. 90 00:05:42,491 --> 00:05:44,410 Eu sei que te amo, 91 00:05:44,493 --> 00:05:47,454 mas não tenho certeza se você pode me amar. 92 00:05:48,831 --> 00:05:50,791 Isso é ridículo. 93 00:05:50,874 --> 00:05:52,793 Eu te amo de todo o coração. 94 00:05:52,876 --> 00:05:55,754 Com cada célula, com cada molécula, com cada átomo. 95 00:05:55,838 --> 00:05:58,132 Eu te amo em um nível subatômico. 96 00:05:58,215 --> 00:06:01,135 Hum! Prove-me esta noite às 18h30. 97 00:06:01,260 --> 00:06:03,137 Provar o quê, querido? 98 00:06:05,681 --> 00:06:07,850 Que você me ama. Eu te amo. 99 00:06:09,851 --> 00:06:12,646 6h30. Boa sorte. 100 00:06:13,855 --> 00:06:15,732 Obrigado, Betty. 101 00:06:15,857 --> 00:06:18,652 Eu sabia que não deveria ter vindo, mas... 102 00:06:18,777 --> 00:06:21,279 Oh, sou muito louco por ele, senhorita French. 103 00:06:21,363 --> 00:06:23,490 E esta é a verdade de Deus: 104 00:06:23,573 --> 00:06:26,326 Eu quero que ele tenha o que ele quer, 105 00:06:26,451 --> 00:06:28,537 mesmo que isso signifique você em vez de mim. 106 00:06:28,662 --> 00:06:32,207 Não, não! Você o ama. Não desista dele. 107 00:06:36,545 --> 00:06:38,839 Ei! Estou assistindo alguma coisa! 108 00:06:40,215 --> 00:06:43,009 Weber! Por que você não fica quieto? 109 00:06:43,093 --> 00:06:45,679 Estou assistindo TV. 110 00:06:45,804 --> 00:06:48,515 Baixe algumas maneiras! Ah! 111 00:06:48,640 --> 00:06:51,101 Ah, mas ele não está apaixonado por mim, senhorita French. 112 00:06:51,226 --> 00:06:53,687 Hum. Conte-me sobre isso. 113 00:07:14,749 --> 00:07:16,626 Olá, Fil. 114 00:07:16,751 --> 00:07:19,379 No que você está trabalhando? 115 00:07:19,462 --> 00:07:22,549 Não consigo lembrar? 116 00:07:22,674 --> 00:07:24,884 Eu entendo. 117 00:07:25,009 --> 00:07:27,220 É uma pena que eles estejam fechando sua faculdade. 118 00:07:27,345 --> 00:07:30,223 Eu li sobre isso no jornal. 119 00:07:30,306 --> 00:07:32,475 - Ainda não acabou. - Oh, estamos indo bem em Rutland. 120 00:07:32,600 --> 00:07:35,311 Não há tais problemas financeiros. Ei! 121 00:07:35,436 --> 00:07:37,563 Você ainda está trabalhando naquele composto mais leve que o ar? 122 00:07:37,647 --> 00:07:39,774 É um polímero propulsor e... 123 00:07:39,899 --> 00:07:42,276 Não quero ser rude, Wilson, mas eu... eu tenho que ir. 124 00:07:42,402 --> 00:07:44,404 Você não parece muito feliz em me ver, Phil. 125 00:07:44,529 --> 00:07:46,864 Eu não estou... bem... 126 00:07:46,948 --> 00:07:51,119 Todos esses anos que nos conhecemos, estudamos, trabalhamos juntos. 127 00:07:51,244 --> 00:07:56,749 - O que aconteceu entre nós, Phil? - Bem, cansei de ver você roubando minhas ideias, Wilson. 128 00:07:56,833 --> 00:07:59,961 E o que você teria feito com eles? Você os teria perdido, 129 00:08:00,086 --> 00:08:02,964 esqueci-os, perdi-os. 130 00:08:03,089 --> 00:08:05,007 Não há dúvida de que você é o mais inteligente de nós dois. 131 00:08:05,132 --> 00:08:07,927 Você tem um gênio para a ciência. Eu lhe garanto isso. 132 00:08:08,052 --> 00:08:10,346 É apenas a ciência da vida diária que lhe escapa. 133 00:08:10,471 --> 00:08:14,975 Já ouvi aquele psicopata antes. Com licença. Isso é muito volátil. 134 00:08:15,101 --> 00:08:17,228 Não vou negar que te odeio pelo seu brilhantismo. 135 00:08:17,311 --> 00:08:19,772 Sou mesquinho, corrupto. 136 00:08:19,897 --> 00:08:23,275 Eu provavelmente teria enlouquecido tentando competir com você em pensamento puro. 137 00:08:23,359 --> 00:08:26,445 Mas, uh, não sou um inovador como você, Phil. 138 00:08:26,529 --> 00:08:28,614 Sou um adaptador e, para esse fim, 139 00:08:28,697 --> 00:08:31,200 Eu lucrei com suas ideias. 140 00:08:31,325 --> 00:08:33,828 - Por que você está aqui? - Bem, para ser honesto, 141 00:08:33,953 --> 00:08:36,038 Estou aqui neste fim de semana para roubar sua noiva... 142 00:08:36,163 --> 00:08:38,165 e fazer dela minha esposa. 143 00:08:38,290 --> 00:08:41,961 Bem, acho que você ficará tristemente desapontado. 144 00:08:42,086 --> 00:08:44,380 Vejo você no casamento então. 145 00:08:47,925 --> 00:08:50,010 Eh, está um pouco torto. 146 00:08:50,135 --> 00:08:52,012 Sim. Aí está... Weebo? 147 00:08:52,137 --> 00:08:54,139 Hum-hmm? O casamento não estava na minha agenda. 148 00:08:54,223 --> 00:08:56,809 Hum, não? Por que essa informação foi excluída? 149 00:08:56,892 --> 00:09:00,312 Hum. Eu realmente não sei. 150 00:09:00,437 --> 00:09:02,606 - Você tem outro vírus? - Você sabe, agora que você mencionou isso, 151 00:09:02,689 --> 00:09:04,608 Estou me sentindo um pouco febril... Sério? 152 00:09:04,691 --> 00:09:06,610 Hum-hmm. 153 00:09:06,693 --> 00:09:08,654 Você está com um pouco de calor. Diga "ah". 154 00:09:08,737 --> 00:09:14,201 Ah. Ah. 155 00:09:14,326 --> 00:09:17,246 Ah! 156 00:09:17,371 --> 00:09:19,831 Oh sim! 157 00:09:21,208 --> 00:09:23,752 Quente. Frio. Quente. É isso. 158 00:09:23,877 --> 00:09:25,837 Os hidrocarbonetos têm inibido os pares de cobre. 159 00:09:25,921 --> 00:09:28,048 Mas se você passar do calor para o frio muito rapidamente, 160 00:09:28,173 --> 00:09:32,469 você obtém um polímero condutor e completa a esfera metaestável. 161 00:09:32,552 --> 00:09:35,097 Contemplar! Aí está. 162 00:09:35,222 --> 00:09:37,682 Agora vai funcionar. Sim! 163 00:09:37,766 --> 00:09:40,685 Mas, uh, e o seu casamento? 164 00:09:41,978 --> 00:09:44,439 Desculpe, Sara. 165 00:09:49,444 --> 00:09:52,364 Devo ligar para a igreja e dizer que você vai se atrasar? 166 00:09:59,329 --> 00:10:01,873 Muito bom. Certo. 167 00:10:07,921 --> 00:10:10,548 Muito bom. Ah. 168 00:10:10,632 --> 00:10:15,303 Fluindo do condensador para o reator de pressão. 169 00:10:15,428 --> 00:10:17,305 Sim. 170 00:10:21,601 --> 00:10:23,812 Sim! Oh! Está pronto. 171 00:10:28,691 --> 00:10:31,277 Catalisador orgânico. 172 00:10:31,402 --> 00:10:33,279 O positivo... 173 00:10:33,404 --> 00:10:37,283 e o negativo. 174 00:10:37,408 --> 00:10:39,661 Pequeno toque de eletricidade. 175 00:10:43,373 --> 00:10:45,583 176 00:10:54,801 --> 00:10:57,428 Oh! 177 00:10:57,553 --> 00:11:00,223 Uau. Que estrondo. 178 00:11:00,306 --> 00:11:03,476 Sim. Pequeno toque de eletricidade. 179 00:11:04,727 --> 00:11:06,979 Isso não é útil. 180 00:11:08,147 --> 00:11:10,024 Oh. 181 00:11:11,150 --> 00:11:14,111 182 00:11:14,236 --> 00:11:19,367 Ah, garoto. Isso não é bom. Não, senhor... Weebo? 183 00:11:19,492 --> 00:11:22,328 O que? Pegue uma vassoura. Isso vai ajudar. 184 00:12:00,585 --> 00:12:01,504 Dois anos. 187 00:13:45,106 --> 00:13:47,651 Ah, Deus te abençoe. Você está resfriado. 188 00:13:47,777 --> 00:13:49,945 Você deve. São 77 graus Kelvin. 189 00:13:50,029 --> 00:13:51,573 Isso é muito frio. 190 00:13:55,656 --> 00:13:58,284 Olhar. Vamos. Tudo bem, vamos tentar descrever você. 192 00:14:00,007 --> 00:14:02,458 Uh, você é um elastômero. Sim, uh, hum 193 00:14:04,583 --> 00:14:06,460 Ah! Você é altamente viscoso. 194 00:14:07,585 --> 00:14:10,462 Mas ainda assim você pode mudar de fase. Hoo! Bem, vamos ver. 196 00:14:12,672 --> 00:14:14,133 Você é moldável. Oh. 197 00:14:17,806 --> 00:14:19,683 É um pouco delicado. 198 00:14:22,769 --> 00:14:23,229 Oh! 199 00:14:24,354 --> 00:14:27,025 Você é dobrável. Você é ingênuo. 200 00:14:28,150 --> 00:14:30,819 Oh. Tudo bem. Vamos ver. 201 00:14:31,903 --> 00:14:33,657 Ah, espere um minuto. OK. E... 202 00:14:36,782 --> 00:14:38,744 Você é dúctil. 203 00:14:43,998 --> 00:14:45,917 Oh! Oh. Você é elástico. 204 00:14:46,043 --> 00:14:48,420 Vamos ver o quão elástico você é. OK. 205 00:15:02,100 --> 00:15:04,478 Eu sou o rei do hackeysack. 206 00:15:05,561 --> 00:15:06,897 Hoo! 207 00:15:08,022 --> 00:15:10,900 Ei! Ei! Ei! Ei! 208 00:15:08,022 --> 00:15:10,900 Ei! Ei! Ei! Ei! 209 00:15:16,740 --> 00:15:18,003 Bravo! Bis! 210 00:15:18,909 --> 00:15:21,120 Ah, garoto. Uh, Weebo? Sim, senhor? 211 00:15:21,745 --> 00:15:24,914 Tire uma foto. OK. Olhe para cá. Sorriso! 214 00:15:51,732 --> 00:15:53,001 Weebo! Sim, senhor? É incrível! Professor? Com licença. 215 00:15:53,384 --> 00:15:57,154 É milagroso! É... Professor, desapareceu! Isso é! Oh! Oh! 217 00:16:03,285 --> 00:16:06,413 Professor, acho que você deu livre arbítrio demais. 218 00:16:06,789 --> 00:16:08,000 Oh não. 219 00:16:16,923 --> 00:16:18,426 Não há nada a temer, amigo. 220 00:16:18,551 --> 00:16:20,928 Como alguma coisa pode entrar na sua janela? 221 00:16:21,053 --> 00:16:23,930 Está fechado, ok? 222 00:17:40,964 --> 00:17:42,009 Hum! Uau, Weebo! Eu entendi! 223 00:17:42,134 --> 00:17:44,678 Ótimo. Agora o que você vai fazer com isso? 224 00:17:45,803 --> 00:17:47,014 Oh! Tem uma inércia incrível. 225 00:17:47,097 --> 00:17:49,267 Mm, talvez esteja feliz em ver você. 226 00:17:50,392 --> 00:17:51,477 Weebo? Sim? 227 00:17:52,561 --> 00:17:55,063 Você sabe o que é isso? Borracha voadora? 228 00:17:55,188 --> 00:17:57,191 Sim. É isso que é. 229 00:17:59,316 --> 00:18:01,028 É borracha voadora. 230 00:18:01,153 --> 00:18:03,530 É fofo! 231 00:18:05,574 --> 00:18:06,868 Ai. 232 00:18:14,074 --> 00:18:16,376 Obrigado por esperar tanto tempo... Sim, senhora. 233 00:18:23,883 --> 00:18:25,760 Sinto muito, Sara. 234 00:18:27,429 --> 00:18:29,556 Você vai me dizer: "Eu te avisei"? 235 00:18:29,639 --> 00:18:30,725 Não, não. 236 00:18:31,850 --> 00:18:33,728 Vou te dar uma carona para casa... Obrigado. 237 00:18:38,107 --> 00:18:40,151 Aí está você. 238 00:18:41,276 --> 00:18:44,778 Cuidadoso. Cuidado com seu vestido. OK, entendi. Obrigado. 239 00:18:53,912 --> 00:18:56,416 É perfeitamente seguro, Weebo. É apenas um isótopo radioativo comum... 240 00:18:59,293 --> 00:19:02,046 que Weber está agora a retirar da unidade de contenção de chumbo. 241 00:19:03,172 --> 00:19:05,633 Muito bom, Weber. 242 00:19:06,758 --> 00:19:08,011 Então você coloca o isótopo radioativo... 243 00:19:09,136 --> 00:19:11,680 cuidadosamente atrás da veneziana deslizante. 244 00:19:12,640 --> 00:19:15,143 Veja, o obturador deslizante funciona como uma câmera. 245 00:19:15,268 --> 00:19:17,103 Regula o fluxo da radiação gama. 246 00:19:17,186 --> 00:19:21,441 Em vez de bilhões de partículas aleatórias, você tem um fluxo preciso de energia. 247 00:19:22,566 --> 00:19:25,155 Agora colocamos cuidadosamente o mecanismo da veneziana deslizante... 248 00:19:27,280 --> 00:19:29,224 ...debaixo do flubber. 249 00:19:29,949 --> 00:19:31,451 E eu estou queimando aqui! 250 00:19:32,577 --> 00:19:34,453 Weebo! Aqui. 251 00:19:35,009 --> 00:19:38,123 A radiação gama desencadeia uma deterioração metaestável no próprio flubber. 252 00:19:38,507 --> 00:19:40,625 Certo...O que libera enormes quantidades de energia, 253 00:19:40,709 --> 00:19:42,027 e é isso que impulsiona o flubber... Claro. 254 00:19:42,511 --> 00:19:45,479 Agora, fazer desta forma, acredito, é muito mais científico... do que deixá-lo cair ou chutá-lo... 255 00:19:46,107 --> 00:20:48,050 ou bombardeá-lo com flashes de fótons de lâmpadas. 256 00:19:48,575 --> 00:19:50,804 Com certeza... eu acredito... 257 00:19:51,887 --> 00:19:54,640 controlando o fluxo de radiação gama, 258 00:19:55,124 --> 00:19:57,562 podemos controlar o movimento do próprio flubber. 259 00:20:00,007 --> 00:20:02,314 Cruze os dedos, Weebo. Aqui está a esperança! Boa sorte. 260 00:20:08,361 --> 00:20:09,656 Oh sim! 261 00:20:10,781 --> 00:20:12,075 Funciona! 262 00:20:16,579 --> 00:20:18,039 Descida, gradualmente. 263 00:20:22,001 --> 00:20:24,004 Faça backup novamente. Sim! 264 00:20:30,675 --> 00:20:32,511 Meu casamento. Oh! 265 00:20:32,594 --> 00:20:35,180 Preciso ir, Weebo... Mas você ainda não terminou o experimento. 266 00:20:35,805 --> 00:20:37,641 Você está apenas começando. Você não pode simplesmente parar no meio. 267 00:20:38,004 --> 00:20:40,352 O casamento. Oh, não posso perder esta, Weebo. 268 00:20:40,435 --> 00:20:42,521 Estou ciente da hora. Obrigado. 269 00:20:42,604 --> 00:20:45,274 Mas seus dias estão errados. Vou me casar na sexta-feira, às 18h30. 270 00:20:45,399 --> 00:20:48,027 Não. Não, você não está... Por que não? 271 00:20:49,111 --> 00:20:52,114 Porque você não vai se casar, Phillip. 272 00:20:52,239 --> 00:20:55,200 Sim, estou... Você perdeu o casamento. 273 00:20:56,284 --> 00:20:58,704 São 6h30 da manhã... Não. Não. 274 00:21:02,331 --> 00:21:04,750 Sim. Desculpe. 275 00:21:09,548 --> 00:21:11,050 Isso é? Sim. 276 00:21:15,511 --> 00:21:16,930 Sara. 277 00:21:51,457 --> 00:21:53,376 Sara? Você tem muita coragem de aparecer por aqui... 278 00:21:53,424 --> 00:21:55,760 ...depois do que você fez comigo ontem à noite. 279 00:21:55,844 --> 00:21:57,596 Por favor, deixe-me explicar? 280 00:22:00,001 --> 00:22:03,935 Não. Não há nada para explicar. Você não estava lá. 281 00:22:04,018 --> 00:22:07,771 Pela terceira vez você me deixou de pé no altar. 282 00:22:09,198 --> 00:22:11,009 Sinto muito de todo o coração. 283 00:22:11,693 --> 00:22:13,261 Mas, por favor, me escute, Sara. Por favor. Você me conhece. 284 00:22:13,787 --> 00:22:16,781 Você sabe como às vezes posso ficar realmente fixado em uma ideia? 285 00:22:17,164 --> 00:22:19,783 Eu não quero ouvir isso. Sara, você tem que ouvir. 286 00:22:21,006 --> 00:22:24,122 Sara, foi por esta razão que não consegui ir ontem à noite. 287 00:22:25,832 --> 00:22:27,501 É fofo. 288 00:22:28,626 --> 00:22:30,070 Flubador! É um composto metaestável, Sara. 289 00:22:31,005 --> 00:22:34,840 Em termos leigos, se você aplicar uma pequena quantidade de energia, 290 00:22:35,758 --> 00:22:37,235 libera uma enorme quantidade de energia. 291 00:22:37,760 --> 00:22:39,637 Mas o efeito total é transitório, Sara. 292 00:22:40,762 --> 00:22:43,766 No momento em que você para de aplicar energia, ela retorna a um estado quase plasmóide. 293 00:22:44,009 --> 00:22:48,005 Não é notável, Sara? O que é notável, Phillip, 294 00:22:48,570 --> 00:22:50,007 é que eu já me apaixonei por você. 295 00:22:50,372 --> 00:22:51,984 Você partiu meu coração... 296 00:22:52,067 --> 00:22:55,085 para que você pudesse ficar em casa e fazer uma gosma verde. 297 00:22:55,569 --> 00:22:57,321 Sara, é muito mais que isso. 298 00:22:58,005 --> 00:23:01,091 Flubber poderia salvar esta faculdade. Deixe-me demonstrar. Não, não, não. 299 00:23:01,574 --> 00:23:03,869 Só me dê um minuto, ok? 300 00:23:06,205 --> 00:23:08,624 O flubber é colocado no meu bolso de trás. 301 00:23:09,107 --> 00:23:11,502 Quando eu sair desta janela, cairei no chão. 302 00:23:12,005 --> 00:23:15,757 Quando eu atingir o chão, o flubber me enviará de volta ileso. Assistir. 303 00:23:25,040 --> 00:23:27,351 Ta-ta, meu amor...Você está maluco? 304 00:23:28,106 --> 00:23:31,063 Já volto...Phillip! 305 00:23:36,192 --> 00:23:38,179 Phillip, você está ferido? 306 00:23:38,604 --> 00:23:40,089 Apenas meu orgulho. 307 00:23:41,073 --> 00:23:45,175 Bem, se você acha que vai conseguir minha simpatia, está perdendo seu tempo. 308 00:23:45,610 --> 00:23:47,746 Ah! Terminamos! 309 00:24:10,136 --> 00:24:12,063 A casa do Júnior. 310 00:24:16,357 --> 00:24:18,778 Pai? Pai! 311 00:24:26,535 --> 00:24:30,872 Alguém em sua organização estragou tudo. 312 00:24:31,456 --> 00:24:33,250 Fui expulso do time de basquete. 313 00:24:34,333 --> 00:24:38,005 Fui reprovado em química. Estou em liberdade condicional acadêmica. 314 00:24:39,130 --> 00:24:42,008 Como isso aconteceu? Eu deveria tirar A. 315 00:24:43,133 --> 00:24:46,311 Pelo menos foi o que me disseram. A única razão é que: eu emprestei dinheiro da faculdade para esse "idiota"... 316 00:24:47,009 --> 00:24:51,185 era para que ele pudesse tirar nota máxima e ir para a Harvard Business School. 317 00:24:53,010 --> 00:24:57,671 Isso não deveria acontecer... Sim, senhor. Conversamos com aquele cara do Brainard, o professor de química. 318 00:24:58,041 --> 00:25:01,000 Agora, ou ele não nos entendeu ou esqueceu. 319 00:25:01,236 --> 00:25:03,696 O rapaz sabia que estávamos tendo problemas de persuasão, senhor. 320 00:25:03,982 --> 00:25:07,825 Eu tenho um requisito científico, seus idiotas! 321 00:25:08,951 --> 00:25:09,536 Quieto. 322 00:25:10,161 --> 00:25:12,288 Teremos que mudar o "F" para "A". 323 00:25:14,957 --> 00:25:17,627 Não vai funcionar. Esse cara? Ele não vive no mundo real. 324 00:25:17,752 --> 00:25:20,171 Ele tem princípios... Consiga algo contra ele... 325 00:25:20,296 --> 00:25:23,174 que podemos usar para forçá-lo a mudar a nota do garoto. 326 00:25:24,299 --> 00:25:27,186 Quando um homem diz que tem princípios, o que ele quer dizer é... 327 00:25:27,711 --> 00:25:29,080 ele não pode ser comprado barato. 328 00:26:04,589 --> 00:26:06,758 Adicionando 500 miligramas... 329 00:26:06,883 --> 00:26:08,261 flubber cristalizado em creme para as mãos comum. 330 00:26:09,386 --> 00:26:11,263 Agitando a solução. 331 00:26:23,732 --> 00:26:25,902 Hum. Eu só preciso de uma cobaia esférica. 332 00:26:30,863 --> 00:26:31,865 Hum. Perfeito. 333 00:26:31,991 --> 00:26:33,035 Sim. Agora, cerca de dois-- 334 00:26:37,581 --> 00:26:39,542 Aplicando flubber em uma solução... 335 00:26:40,667 --> 00:26:43,213 externamente à bola de golfe. 336 00:26:48,882 --> 00:26:50,052 Tudo bem. Muito bom. 337 00:26:50,135 --> 00:26:52,388 Uniformemente em toda a superfície. 338 00:26:54,514 --> 00:26:56,390 Teste cinético número um. 339 00:27:11,948 --> 00:27:13,826 Você está bem? 340 00:27:19,329 --> 00:27:21,749 Aplicando leve camada de flubber... 341 00:27:21,874 --> 00:27:23,918 para a superfície da bola de boliche. 342 00:27:25,045 --> 00:27:27,672 Oh. Muito bom. 343 00:27:29,341 --> 00:27:32,676 Bem na cabeça. Aquela bola de golfe estava realmente comovente. 344 00:27:32,801 --> 00:27:34,278 Como ele fez isso? Não sei. 345 00:27:34,803 --> 00:27:36,165 Iniciando o teste de energia cinética número dois. 346 00:27:36,890 --> 00:27:39,769 Controlando o momento horizontal. 347 00:27:40,894 --> 00:27:42,771 Começando agora. 348 00:27:44,315 --> 00:27:46,651 Vá para o convés! 349 00:27:58,995 --> 00:28:01,873 Isso definitivamente tem aplicações no campo dos esportes. 350 00:28:02,998 --> 00:28:04,167 Oi, oi, oi! Sim! 351 00:28:24,935 --> 00:28:25,854 O que? 352 00:28:34,322 --> 00:28:36,009 Fluido flubber... 353 00:28:36,324 --> 00:28:39,660 com um prático aplicador em spray. 354 00:28:40,204 --> 00:28:42,206 Está entupido. Hum. 355 00:28:51,714 --> 00:28:54,550 Você já viu o suficiente? Bastante. 356 00:28:57,102 --> 00:29:00,848 Muito bem, depois da bola de bowling bater, partimos para o carro. 357 00:29:02,350 --> 00:29:04,019 Ah, espere um minuto. Você pode ajustá-lo. 358 00:29:08,856 --> 00:29:10,025 Ir! 359 00:29:40,763 --> 00:29:42,681 Ah, droga! Oh! 360 00:29:44,516 --> 00:29:46,685 Sim! Weebo? Sim, senhor? 361 00:29:46,769 --> 00:29:48,021 Vai funcionar. Espero que sim. 362 00:29:48,104 --> 00:29:50,482 Agora, deixe-me mostrar como. 363 00:29:52,900 --> 00:29:55,986 Conectei o acelerador a uma veneziana deslizante. 364 00:29:56,111 --> 00:29:59,072 Se eu pressionar o acelerador, ele libera os raios gama, 365 00:29:59,156 --> 00:30:01,116 e isso aumenta o impulso. 366 00:30:01,241 --> 00:30:03,077 Ah. Ouça aquele chilrear do bebê. 367 00:30:05,203 --> 00:30:08,040 Agora, o volante controla o movimento lateral. 368 00:30:08,123 --> 00:30:09,567 Hum-hmm. Se você virar à direita, 369 00:30:09,792 --> 00:30:11,169 Ok... vai virar certo. 370 00:30:12,294 --> 00:30:15,464 Ah! Vira à direita. Gire o volante para a esquerda, ele vira para a esquerda. 371 00:30:15,589 --> 00:30:18,592 Então, funciona muito como uma mudança automática normal... 372 00:30:18,675 --> 00:30:20,969 com direção, estacionamento, ponto morto, ré. Sim, sim 373 00:30:21,094 --> 00:30:23,930 É muito fácil. Viu, Weebo? Professor! 374 00:30:24,014 --> 00:30:26,266 Weebo? Ajuda! Deixe-me sair! 375 00:30:26,391 --> 00:30:28,727 Ah, Weebo! Professor! 376 00:30:28,810 --> 00:30:30,896 Oh! O que você estava fazendo lá? 377 00:30:30,979 --> 00:30:33,274 Flertando com o alternador. Espero que você não tenha tocado em nada. 378 00:30:33,357 --> 00:30:36,986 Não é hora de brincar. Estamos prestes a fazer um grande avanço. 379 00:30:37,111 --> 00:30:39,906 Ok, aqui vamos nós. 380 00:30:40,989 --> 00:30:42,700 Sim. Acho que estamos prontos. 381 00:30:44,826 --> 00:30:46,953 Weebo? Sim? 382 00:30:47,037 --> 00:30:49,915 O que você diz. vamos levá-la para passear? 383 00:30:50,999 --> 00:30:53,960 Voe-me para a lua! É isso. Esse é o espírito. 384 00:30:54,044 --> 00:30:56,855 Vamos até a casa da Sara, estacionamos o bebê no telhado, 385 00:30:56,939 --> 00:30:58,757 e então talvez ela mude de opinião. 386 00:30:59,040 --> 00:31:01,826 Você sabe, talvez você devesse ir sem mim. 387 00:31:01,910 --> 00:31:03,037 Por que? Porque fico enjoado no carro. 388 00:31:03,221 --> 00:31:06,065 Ah, vamos lá. Você não vai explodir fichas. Não? 389 00:31:06,148 --> 00:31:08,975 Você não tem estômago. Eu tenho um giroscópio enjoativo. 390 00:31:09,100 --> 00:31:12,229 Agora supere isso. Não se trata de carros. Isto é sobre Sara. 391 00:31:13,354 --> 00:31:15,317 Agora entre aqui. Não! 392 00:31:16,400 --> 00:31:18,319 Agora. Tudo bem. 393 00:31:20,695 --> 00:31:22,990 Oh! Estamos bem agora. 394 00:31:24,073 --> 00:31:26,492 Ah! Para o mundo. Ok, aqui vamos nós. 395 00:31:26,618 --> 00:31:29,204 Veja isso! Vamos ver o que esse bebê vai fazer! 396 00:31:32,874 --> 00:31:34,251 Oh! Funciona! 397 00:31:35,376 --> 00:31:37,336 Sim, é verdade. Estou empolgado! 398 00:31:37,420 --> 00:31:38,907 Ah, garoto. 399 00:31:40,132 --> 00:31:42,009 Você sabe o que isso significa, Weebo? O que? 400 00:31:42,134 --> 00:31:44,845 Nunca mais terei que comprar pneus. 401 00:31:45,928 --> 00:31:48,389 Ah. Vamos ver o que passa no rádio, Weebo. 402 00:31:49,514 --> 00:31:52,976 Ho! Latim! Bam ba-bum, ba-bum, ba-bum 403 00:31:53,059 --> 00:31:55,354 Bum ba-bum ba-bum Ei! Bum-bum, be-bum, vagabundo 404 00:32:06,532 --> 00:32:07,035 Vire à direita. 405 00:32:08,118 --> 00:32:10,704 Uau! Sim! 406 00:32:17,918 --> 00:32:19,463 Ah! Estamos bem. 407 00:32:24,384 --> 00:32:27,805 Está tudo bem. Eu vi... Ah ha, acho que não. 408 00:32:29,930 --> 00:32:31,224 Weebo, não há nada com que se preocupar. 409 00:32:41,149 --> 00:32:42,817 Vamos. Fácil. 410 00:32:44,279 --> 00:32:47,742 Oh! Desculpe. Panfleto pela primeira vez. Shh! 411 00:33:09,428 --> 00:33:10,980 Sinto muito! 412 00:33:12,306 --> 00:33:15,892 Espere, Weebo! Oh! Ha, ha, ha! Oh! 413 00:33:18,563 --> 00:33:20,606 Ah, agora estamos cozinhando! 414 00:33:43,837 --> 00:33:45,298 Ah, Weebo. Vamos lá. 415 00:33:45,381 --> 00:33:47,842 Por favor. Você tem que ver isso. 416 00:33:50,135 --> 00:33:52,471 Uau! É isso que você chama de céu? 417 00:33:53,555 --> 00:33:55,933 Quase. Olhe para isso. 418 00:33:57,310 --> 00:33:59,146 O mundo inteiro abaixo e além. 419 00:34:00,271 --> 00:34:02,857 É lindo...A solidão aqui em cima. 420 00:34:02,982 --> 00:34:04,318 A quietude. 421 00:34:07,444 --> 00:34:09,404 O silêncio. Ah, ah. 422 00:34:15,035 --> 00:34:18,330 Eu, bobo, desliguei. Liga novamente. 423 00:34:18,414 --> 00:34:21,250 Provavelmente a veneziana está emperrada, Weebo. Estamos bem. 424 00:34:25,962 --> 00:34:28,173 Comece imediatamente. Ah, por favor, vire! 425 00:34:30,302 --> 00:34:33,595 Pelo amor de Newton, vire! 426 00:34:35,973 --> 00:34:37,058 Abandonar o navio! 427 00:34:50,573 --> 00:34:52,049 É um prazer passar um tempo com você... 428 00:34:52,175 --> 00:34:54,785 sem ter Brainard pairando acima de nós. Mmm 429 00:34:55,912 --> 00:34:59,249 Mais vinho? Não. Não, obrigado. 430 00:34:59,674 --> 00:35:01,293 Eu tenho que dizer boa noite. 431 00:35:01,418 --> 00:35:03,712 Tenho um dia muito ocupado amanhã. 432 00:35:10,926 --> 00:35:12,096 Rutland morreria para ter você. 433 00:35:13,221 --> 00:35:15,433 Estaríamos juntos com nada além de tempo. 434 00:35:23,494 --> 00:35:24,705 Sara 435 00:35:36,494 --> 00:35:38,705 Sinto muito, Wilson. 436 00:35:39,788 --> 00:35:42,126 Esqueça. Tudo bem. Temos muito tempo. 437 00:35:45,251 --> 00:35:48,089 Ouça, estou dirigindo na quinta-feira para Rutland para o jogo. 438 00:35:48,372 --> 00:35:51,551 Te vejo lá. Devo fazer reservas para o jantar? Legal 439 00:35:52,634 --> 00:35:54,345 Já que Rutland vai perder, eu pagarei. 440 00:35:55,470 --> 00:35:58,640 Tudo bem. Se o seu time vencer, você pode me pagar o jantar. 441 00:35:58,765 --> 00:36:00,810 Se o seu time perder, iremos para as montanhas no fim de semana. 442 00:36:09,734 --> 00:36:12,446 Temos uma aposta? Vou pensar sobre isso. 443 00:36:18,535 --> 00:36:20,537 Eu não posso perder. Ela é minha! 444 00:36:20,662 --> 00:36:21,956 Senhor Isaque. 445 00:36:31,549 --> 00:36:33,176 Tudo bem. 446 00:36:35,301 --> 00:36:37,139 Mais uma vez. O que aconteceu? 447 00:36:39,264 --> 00:36:42,225 Ele pegou uma bola de golfe, esfregou um creme nela, 448 00:36:42,350 --> 00:36:44,895 e então a bola de golfe disparou e... 449 00:36:45,020 --> 00:36:47,097 bateu na cabeça de Smith. 450 00:36:47,122 --> 00:36:49,149 Várias vezes... Hum-hmm. 451 00:36:50,233 --> 00:36:52,988 Fui atingido por uma bola de boliche. Repetidamente. 452 00:36:54,113 --> 00:36:56,491 Você estava bebendo? Não. 453 00:36:58,616 --> 00:37:01,786 Duas cervejas no jantar... Wesson tomou um vinho branco. 454 00:37:01,869 --> 00:37:03,097 Com o jantar... Certo. 455 00:37:05,415 --> 00:37:07,876 É isso que ele tem, senhor. Isso é-- 456 00:37:08,101 --> 00:37:11,171 Eu não sei o que é. Não sei de onde vem, mas... 457 00:37:16,051 --> 00:37:18,887 isso lhe dará uma grande dor de cabeça. 458 00:37:21,012 --> 00:37:22,599 Ah, meu Deus. 459 00:37:24,226 --> 00:37:26,478 Eu-eu gostaria de poder fazer você se sentir melhor. 460 00:37:29,562 --> 00:37:30,898 Hum. Eu também. 461 00:37:31,023 --> 00:37:33,277 Bem, talvez eu seja antiquado, mas acredito... 462 00:37:33,402 --> 00:37:35,696 uma mulher deve amar um homem pelo que ele é, 463 00:37:35,821 --> 00:37:38,532 e não pelo que ela quer que ele seja. 464 00:37:40,825 --> 00:37:42,005 Obrigado pelo sentimento, Weebo, mas... 465 00:37:42,360 --> 00:37:45,997 esta não é realmente uma área sobre a qual você está qualificado para oferecer perspectiva. 466 00:37:47,081 --> 00:37:50,376 Bem, eu não tenho muito sorriso, mas tenho um cérebro. 467 00:37:50,544 --> 00:37:52,046 Eu tenho que lidar com isso sozinho. 468 00:37:53,171 --> 00:37:55,048 É uma questão humana, 469 00:37:55,173 --> 00:37:58,259 não para computadores. É para pessoas. 470 00:38:00,028 --> 00:38:02,056 Boa noite, Weebo...Boa noite, professor. 471 00:40:04,176 --> 00:40:06,762 Eu entendi! Oh não! 472 00:40:09,972 --> 00:40:12,184 Eu tenho que desligar essa coisa. Isso é tão embaraçoso. 473 00:40:13,309 --> 00:40:15,687 Weebo, acabei de ter um sonho incrível! 474 00:40:16,771 --> 00:40:18,273 Weebo! Depressa, depressa, depressa, depressa! 475 00:40:22,569 --> 00:40:25,113 Weebo! Acordar! Hum. 476 00:40:28,783 --> 00:40:31,787 Resolvi todos os nossos problemas. Sou todo ouvidos. 477 00:40:32,912 --> 00:40:35,375 Flubber vai ao jogo de basquete. 478 00:40:36,458 --> 00:40:38,877 Basquetebol? Sim! 479 00:41:10,826 --> 00:41:12,745 Testando, testando. 480 00:41:33,056 --> 00:41:35,033 Aplicando uma fina camada de flubber fluido... 481 00:41:35,517 --> 00:41:38,186 à superfície de couro sintético do basquete. 482 00:41:39,188 --> 00:41:41,315 Aplicação concluída. 483 00:42:07,420 --> 00:42:08,963 Ops. 484 00:42:09,674 --> 00:42:10,551 Dois pontos. 485 00:42:25,191 --> 00:42:27,818 Implementando o plano "B." 486 00:42:28,944 --> 00:42:30,821 Muito apertado. Apertado. 487 00:42:33,947 --> 00:42:35,783 E cuidadoso, cuidadoso, cuidadoso, cuidadoso. 488 00:42:42,249 --> 00:42:44,168 Experimento de flubber secundário. 489 00:42:45,251 --> 00:42:47,587 Elementos de controle: corda elástica, 490 00:42:47,712 --> 00:42:50,674 relação de elasticidade de três para um, lastro de cinquenta libras. 491 00:42:51,758 --> 00:42:53,007 Começando agora. 492 00:42:53,260 --> 00:42:55,979 Deseje-me sorte. 493 00:43:09,523 --> 00:43:11,235 Uau! Eu entendi! 494 00:43:15,573 --> 00:43:17,951 Oh! Bungee! Bungee! 495 00:43:21,079 --> 00:43:23,414 Ajuda. 496 00:43:39,097 --> 00:43:41,515 Funcionou! 497 00:43:45,036 --> 00:43:47,714 Finalizar teste. 498 00:43:55,613 --> 00:43:58,742 Você consertou totalmente o flubber em cada aderência antes de pintarmos? 499 00:43:59,825 --> 00:44:02,703 Com licença, Darth Vader, mas o que você disse? 500 00:44:02,787 --> 00:44:05,791 Você corrigiu totalmente uma solução de 15% de flubber para cada aderência antes de Weber começar a pintar? 501 00:44:05,916 --> 00:44:07,793 Sim, tenho certeza...Excelente. 502 00:44:08,919 --> 00:44:11,254 E quanto tempo leva para a tinta desaparecer? 503 00:44:11,379 --> 00:44:13,715 Ah, 30 minutos. Seja um pouco desconfiado... 504 00:44:14,098 --> 00:44:16,959 se o flubber começasse a funcionar imediatamente. 505 00:44:17,884 --> 00:44:20,030 Uh, isso não é trapaça? Não, não é trapaça. Está equalizando. 506 00:44:20,055 --> 00:44:22,474 Você viu o time. Eles deveriam ter sua própria maratona. 507 00:44:23,099 --> 00:44:25,768 Vamos! Temos que vencer este jogo. 508 00:44:25,893 --> 00:44:28,854 Tenho que fazer isso para provar à Sara que o Flubber realmente funciona. 509 00:44:28,979 --> 00:44:31,858 Vou fazer isso bem debaixo do nariz de Wilson Croft. 510 00:44:31,983 --> 00:44:33,860 Não me falhe. 511 00:44:44,788 --> 00:44:46,004 Weebo. Sim? 512 00:44:46,498 --> 00:44:49,050 Enquanto eu estiver fora, você está no comando, ok? OK. 513 00:44:49,833 --> 00:44:51,294 Nenhum telefonema para a Rússia novamente. Acho que foi Weber. 514 00:44:52,377 --> 00:44:55,098 Oh! Certifique-se de que o flubber permaneça no tanque. 515 00:44:55,924 --> 00:44:58,343 Entendi. Sob nenhuma circunstância você deve liberá-lo. 516 00:44:59,008 --> 00:45:01,045 Claro. Porque você sabe o que aconteceria. 517 00:45:01,470 --> 00:45:04,973 Oi, oi, oi. Você entende? Sim, senhor, eu entendo. 518 00:45:05,098 --> 00:45:07,518 Promessa? Não tenha medo. 519 00:45:07,643 --> 00:45:09,005 Essa é minha garota. 520 00:45:10,688 --> 00:45:12,484 Vá Medfield! Ok 521 00:45:18,069 --> 00:45:20,156 Boa noite a todos e bem-vindos à Rutland Arena... 522 00:45:20,281 --> 00:45:23,326 para o 86º encontro dos Rutland Rangers e dos Medfield Squirrels. 523 00:45:24,151 --> 00:45:26,661 Rutland, se eles conseguirem ficar acordados, deverão conseguir... 524 00:45:26,745 --> 00:45:28,914 para esmagar os esquilos aqui esta noite no-- 525 00:45:29,039 --> 00:45:30,333 Tudo bem, esquilos, 526 00:45:30,416 --> 00:45:32,628 Ouça aqui agora. 527 00:45:35,011 --> 00:45:38,002 Ok, Rutland pode nos ter em altura e alcance, 528 00:45:38,215 --> 00:45:40,593 peso e potência, 529 00:45:40,718 --> 00:45:42,887 agilidade, velocidade e talento. 530 00:45:44,012 --> 00:45:46,015 Eles têm vantagem no ataque... 531 00:45:46,140 --> 00:45:47,992 e defesa. 532 00:45:48,517 --> 00:45:51,353 Claro, eles são melhor treinados, 533 00:45:52,437 --> 00:45:54,439 melhor treinado, 534 00:45:55,064 --> 00:45:58,861 e sua vontade de vencer é incomparável na conferência. 535 00:46:00,044 --> 00:46:02,614 Eles estão invictos na última... 536 00:46:03,739 --> 00:46:05,659 cento e oito jogos. 537 00:46:06,743 --> 00:46:09,997 Mas isso não significa que não podemos chicotear esses caras. Certo? 538 00:46:52,287 --> 00:46:54,165 Ok, flubber, é hora de você e eu... 539 00:46:54,248 --> 00:46:56,167 nos conhecemos. 540 00:47:05,794 --> 00:47:08,022 Outra cesta fácil para os Rutland Rangers. 541 00:47:08,505 --> 00:47:11,426 Eles construíram uma vantagem dominante no primeiro tempo. 542 00:47:18,266 --> 00:47:20,477 Boa noite, Sara. Com licença? 543 00:47:20,602 --> 00:47:22,037 Que coincidência. 544 00:47:36,492 --> 00:47:38,452 Vamos, pessoal! Você tem que fazer-- 545 00:47:38,577 --> 00:47:40,071 Agora não, Ernesto! Agora não! 546 00:47:40,196 --> 00:47:41,873 Vá Medfield! 547 00:47:45,125 --> 00:47:47,696 Ai! Ah, desculpe. Desculpe, Wilson. 548 00:47:56,245 --> 00:47:59,972 Veja se consegue me conseguir mais dez mil em Rutland. 549 00:48:02,226 --> 00:48:05,313 Você tem algum problema, Bennett? Você está apostando contra meu time? 550 00:48:06,438 --> 00:48:09,150 Não é o seu time. Eles te expulsaram, lembra disso? 551 00:48:13,738 --> 00:48:16,073 Ah, sim. Ah, querido. Isso deve doer. 552 00:48:16,199 --> 00:48:19,035 Ele fez falta nele! Ele jogou o quadril nisso! 553 00:48:27,334 --> 00:48:29,296 Flubador? Flubador! Onde você está? 554 00:48:32,094 --> 00:48:33,597 Mambo 555 00:49:05,771 --> 00:49:07,690 Mambo! 556 00:50:30,359 --> 00:50:33,154 Bem vindos de volta à Rutland Arena para a segunda parte. 557 00:50:34,279 --> 00:50:36,490 Os Medfield Squirrels esta noite estão enterrando suas nozes, 558 00:50:36,615 --> 00:50:38,651 perdendo por 51 no intervalo. 559 00:50:39,034 --> 00:50:42,003 Se o treinador Barker tiver algum bom senso, ele deve estar pensando em confisco... 560 00:50:42,406 --> 00:50:44,084 ...pela metade número dois. 561 00:50:46,209 --> 00:50:48,253 Vamos, rapazes. Espere o inesperado. 562 00:50:48,378 --> 00:50:50,881 Dale. Vamos agora, filho. Você pode fazer isso. 563 00:50:51,006 --> 00:50:54,259 Vamos, Bruce. Lá vamos nós. Werner, seja um esquilo voador! 564 00:50:54,384 --> 00:50:56,846 Bart, o impossível é possível. Vamos, Lourenço! 565 00:50:56,971 --> 00:50:58,098 Regra dos roedores! Perdedor! 566 00:51:07,897 --> 00:51:08,774 Altura de começar. 567 00:51:10,735 --> 00:51:12,487 Continue! Abrir! 568 00:51:28,752 --> 00:51:31,297 Sim! Pegue-os! Vamos! Defesa, defesa! 569 00:51:35,049 --> 00:51:37,553 Vamos! Isso é muito bom. 570 00:51:42,931 --> 00:51:44,560 OK! Ir! Vença-os! Vamos! 571 00:52:01,366 --> 00:52:03,577 Sim! Sim! Poxa! Nós nunca-- 572 00:52:04,660 --> 00:52:06,081 Sim! Você viu isso? Você viu isso, pai? Sim! 573 00:52:11,962 --> 00:52:13,880 O que-- 574 00:52:18,993 --> 00:52:20,887 Nós conseguimos! 575 00:52:24,473 --> 00:52:27,393 Ei, você é cego? Eles estão fazendo algo ilegal lá fora. 576 00:52:27,476 --> 00:52:30,938 Treinador, em nenhum lugar das regras diz alguma coisa sobre saltar muito alto. 577 00:52:31,021 --> 00:52:32,650 Agora sente-se! 578 00:52:33,775 --> 00:52:36,486 Parece um fim de semana solitário nas montanhas para você, Croft. 579 00:52:36,611 --> 00:52:38,613 Vamos, esquilos! 580 00:52:53,129 --> 00:52:55,506 Você viu isso, Croft? 581 00:53:32,033 --> 00:53:33,952 Uma abordagem. 582 00:53:35,050 --> 00:53:36,336 Oh. Vale! Não 583 00:53:39,797 --> 00:53:41,675 Vale! Não as tachas! 584 00:53:41,800 --> 00:53:44,678 Não sei. Ok, agora, este jogo ainda não acabou. 585 00:53:44,803 --> 00:53:47,097 Você só quer roubar a bola e depois marcar! 586 00:53:47,222 --> 00:53:49,141 Perdoem-me, rapazes. Educador passando. 587 00:53:49,224 --> 00:53:52,477 Técnico, sei muito pouco de basquete, mas sei de química. 588 00:53:52,561 --> 00:53:55,522 E acredito que Dale está tendo um problema, não com motivações, 589 00:53:55,605 --> 00:53:58,358 mas com algum tipo de acúmulo de adesivo na sola dos sapatos. 590 00:53:58,441 --> 00:54:01,152 Você tem álcool etílico? O que? 591 00:54:01,236 --> 00:54:04,030 Com licença. Olá, Dale. Treinador. Olá, professor Brainard. 592 00:54:04,114 --> 00:54:06,283 Posso ver sua sola? O que-- 593 00:54:06,408 --> 00:54:08,869 Quero dizer, a sola do seu sapato. Ah, ah. 594 00:54:11,995 --> 00:54:14,124 Agora, o jogo ainda não acabou. Mantenha o queixo erguido e sua energia potencial elevada. 595 00:54:14,249 --> 00:54:16,043 Porque você sabe por quê, Dale? 596 00:54:17,502 --> 00:54:18,296 Filho da-- 597 00:54:20,422 --> 00:54:22,925 Pegue a bola. Salte com toda a sua alma. 598 00:54:24,050 --> 00:54:26,069 B... Mas estou deste lado, senhor. Eu-- 599 00:54:26,194 --> 00:54:28,096 Salte! Ou eu vou reprovar você. 600 00:54:28,221 --> 00:54:30,723 Uh-- O quê? Você me ouviu. 601 00:54:31,849 --> 00:54:34,686 Pule, ou vou expulsá-lo do meu departamento para sempre. 602 00:54:36,104 --> 00:54:37,022 OK. 603 00:54:39,316 --> 00:54:41,402 Acho que isso é um pouco duro, mas... 604 00:54:43,485 --> 00:54:46,738 Salte! ATAQUE! 605 00:54:46,863 --> 00:54:49,192 Os Medfield Squirrels estão tentando completar este retorno surpreendente. 606 00:54:49,617 --> 00:54:53,330 - Legal e paciente, Rutland. Muito tempo, querido. - Rutland está na liderança com o relógio chegando ao fim. 607 00:54:54,055 --> 00:54:56,916 Esses roedores lutaram com seus pequenos corações esta noite, 608 00:54:56,999 --> 00:54:59,086 mas parece que os esquilos vão aparecer algumas nozes a menos de um alqueire. 609 00:54:59,670 --> 00:55:02,589 Jogando à distância estão os Rangers. Aqui está um "J" bem aberto de Hatch. 610 00:55:03,673 --> 00:55:05,591 Salte, Dale! Pular! 611 00:55:06,343 --> 00:55:09,762 Jepner está voando alto e rouba. 612 00:55:09,887 --> 00:55:12,933 Olhe para ele, vá! Jepner, com asas nos sapatos, voando até o outro lado! 613 00:55:13,016 --> 00:55:16,435 Ele está superado. Ele mergulha. Ele acabou! 614 00:55:16,561 --> 00:55:19,439 E Medfield perturba Rutland em uma jogada incrível de Dale Jepner! 615 00:55:19,564 --> 00:55:21,608 Não! E os esquilos estão enlouquecendo. 616 00:55:22,692 --> 00:55:25,111 Sim! Nós vencemos! Ah, nós conseguimos! Falta! 617 00:55:28,613 --> 00:55:31,283 Desde quando está dentro das regras um jogador acompanhar a bola pelo aro? 618 00:55:31,409 --> 00:55:34,662 Ah, eu não sei. Vamos. Devo-te um jantar. 619 00:55:35,996 --> 00:55:38,624 Sara? Boa noite, Felipe. 620 00:55:38,707 --> 00:55:40,709 Boa noite. Sara 621 00:55:43,754 --> 00:55:45,298 Brainard teve algo a ver com isso. 622 00:55:46,382 --> 00:55:49,261 É a mesma coisa que vimos outra noite na casa dele. 623 00:55:50,344 --> 00:55:51,971 Certo. 624 00:55:54,848 --> 00:55:57,978 Não sei como, mas tenho certeza absoluta de que seu time trapaceou. 625 00:55:59,061 --> 00:56:01,355 Oh, você está apenas sendo um péssimo perdedor. 626 00:56:02,480 --> 00:56:05,776 Sara, posso falar com você um momento? Sozinho? 627 00:56:05,859 --> 00:56:08,445 O que você tem a dizer a ela, você pode dizer a nós dois, 628 00:56:08,529 --> 00:56:10,115 se você consegue se lembrar. 629 00:56:14,198 --> 00:56:16,158 Sara? Flubber 630 00:56:16,284 --> 00:56:17,095 Flubador? 631 00:56:17,179 --> 00:56:18,748 Parece shampoo de bebê. 632 00:56:22,626 --> 00:56:24,295 Flubber foi quem ganhou o jogo. 633 00:56:24,878 --> 00:56:26,009 Aquele balé aéreo incrível... 634 00:56:26,414 --> 00:56:28,758 ...foi porque eu estraguei os sapatos dos meninos. 635 00:56:29,883 --> 00:56:31,678 Um pouco embaixo... Uau! 636 00:56:32,303 --> 00:56:34,640 Você é notável. 637 00:56:40,145 --> 00:56:41,856 Sara? 638 00:56:42,145 --> 00:56:43,856 Boa noite, Felipe. 639 00:56:44,040 --> 00:56:45,484 Observe você mesmo. 640 00:56:48,985 --> 00:56:51,363 Agora, o que precisamos fazer para que você entenda uma dica? 641 00:56:51,988 --> 00:56:53,165 Acabou, Felipe. Você perdeu. 642 00:56:53,990 --> 00:56:55,409 Ir para casa. Brinque com sua borracha. 643 00:57:25,722 --> 00:57:28,359 Que tipo de carro aquele Brainard dirige? 644 00:57:29,442 --> 00:57:31,237 Velho T-Bird. Por que? 645 00:57:31,362 --> 00:57:33,865 Acabei de ver... E daí? 646 00:57:34,949 --> 00:57:36,368 Estava voando. 647 00:57:40,994 --> 00:57:43,081 Você me ouviu. Vôo. 648 00:57:51,464 --> 00:57:53,883 Ei, quem ganhou? Nós fizemos. 649 00:57:55,259 --> 00:57:57,762 Hum, professor, 650 00:57:57,845 --> 00:57:59,139 por que a cara comprida? 651 00:58:03,266 --> 00:58:06,772 Acho que você sabe por quê. Seria um problema de Sara? 652 00:58:09,690 --> 00:58:11,109 Gostaria de entender os seres humanos. 653 00:58:12,528 --> 00:58:14,697 Gostaria de entender as mulheres. 654 00:58:16,822 --> 00:58:20,018 Gostaria de entender emoções e paixões. Eu gostaria de ter entendido tudo isso. 655 00:58:20,743 --> 00:58:24,002 Se o fizesse, não teria que passar a vida inteira num laboratório... 656 00:58:24,547 --> 00:58:26,074 tentando descobrir como o mundo funciona. 657 00:58:26,599 --> 00:58:29,877 Eu estaria no mundo tentando descobrir por que isso funciona. 658 00:58:33,839 --> 00:58:35,525 Eu sei que a amo, Weebo. 659 00:58:36,094 --> 00:58:40,039 Cada neurônio do meu sistema límbico está saturado com feniletilamina. 660 00:58:40,564 --> 00:58:44,810 Isso desencadeia euforia, euforia, alegria. 661 00:58:45,935 --> 00:58:47,020 A verdade é, Weebo, 662 00:58:47,645 --> 00:58:51,191 Não estou distraído porque sou egoísta ou louco ou... 663 00:58:52,316 --> 00:58:54,007 ou imprudente. 664 00:58:54,561 --> 00:58:57,021 Estou distraído porque estou apaixonado por Sara. 665 00:58:57,447 --> 00:58:59,023 Ah, professora. 666 00:59:00,242 --> 00:59:02,827 Isso não importa mais, 667 00:59:04,204 --> 00:59:06,831 porque não tenho mais chances com ela. 668 00:59:08,057 --> 00:59:12,009 Isso não é verdade. Sempre há outra chance. Quero dizer, você nunca sabe, certo? 669 00:59:12,494 --> 00:59:14,296 Provavelmente é bom que tenha acabado. 670 00:59:15,380 --> 00:59:17,566 Por que? Ela tem que seguir em frente. 671 00:59:18,050 --> 00:59:20,219 Oh. Eu não sou adequado para ela. 672 00:59:20,704 --> 00:59:22,013 Mas você sabia disso, não é, Weebo? Huh? 673 00:59:22,338 --> 00:59:24,849 Você nunca quis que eu me casasse com ela. 674 00:59:27,008 --> 00:59:29,649 Bem, você estava certo. Eu não era certo para ela. 675 00:59:30,138 --> 00:59:32,849 Você é a pessoa certa para mim, Weebo. 676 00:59:33,138 --> 00:59:35,349 Só nós dois. 677 00:59:36,138 --> 00:59:38,249 E flubber dá três. 678 00:59:41,138 --> 00:59:43,849 Boa noite, Weebo. Boa noite. 679 00:59:45,138 --> 00:59:46,849 Ah, professor-- 680 00:59:52,138 --> 00:59:54,749 E esta é a verdade de Deus: 681 00:59:55,138 --> 00:59:57,649 Eu quero que ele tenha o que ele quer, 682 00:59:58,090 --> 01:00:00,842 mesmo que isso signifique você em vez de mim. 683 01:00:35,710 --> 01:00:38,422 Sara? Sara, sou eu. 684 01:00:39,547 --> 01:00:41,425 Weebo? Posso entrar? 685 01:00:42,509 --> 01:00:44,094 Oh, me desculpe por te acordar assim, 686 01:00:45,000 --> 01:00:47,390 mas não consigo tocar a campainha. 687 01:00:48,474 --> 01:00:51,935 Está tudo bem com Phillip? Oh sim. 688 01:00:52,474 --> 01:00:54,935 Não é uma emergência convencional. 689 01:00:55,474 --> 01:00:58,735 Oh, Phillip ficaria muito bravo se soubesse que eu fui embora, 690 01:00:58,900 --> 01:01:00,194 mas preciso te mostrar uma coisa. 691 01:01:00,900 --> 01:01:02,194 Você tem um minuto? 692 01:01:03,163 --> 01:01:04,907 Ouvir. 693 01:01:05,990 --> 01:01:07,119 Eu sei que a amo, Weebo. 694 01:01:10,990 --> 01:01:13,119 Cada neurônio do meu sistema límbico está saturado com feniletilamina. 695 01:01:14,290 --> 01:01:17,119 Isso desencadeia euforia, euforia, alegria. 696 01:01:18,290 --> 01:01:21,119 A verdade é, Weebo, que não sou distraído porque sou egoísta... 697 01:01:22,172 --> 01:01:24,884 ou louco ou - ou imprudente. 698 01:01:25,344 --> 01:01:28,305 Estou distraído porque estou apaixonado por Sara. 699 01:01:36,344 --> 01:01:38,305 E este será o nosso segredinho. 700 01:02:26,528 --> 01:02:29,123 É isso. Esta é a solução. 701 01:02:29,928 --> 01:02:31,823 É assim que salvamos a escola. 702 01:02:32,410 --> 01:02:35,246 Isso é o que tenho dito. Flubber. 703 01:02:36,371 --> 01:02:38,005 Você viu o que aconteceu no jogo... Sim. 704 01:02:38,749 --> 01:02:40,007 Imagine a linha de calçados que poderíamos desenvolver. 705 01:02:40,751 --> 01:02:42,461 Oh, não, não, não, Phillip, não sapatos. 706 01:02:43,086 --> 01:02:44,630 Não. Olhe. 707 01:02:45,255 --> 01:02:47,716 Esse. Voo. 708 01:02:48,925 --> 01:02:50,260 Voo? Sim. 709 01:02:50,385 --> 01:02:52,054 Ah, claro. Viagens aéreas. 710 01:02:52,685 --> 01:02:54,554 Ah, Sara! Viagens aéreas...Sim. 711 01:02:57,003 --> 01:03:00,228 É melhor vendermos isso para uma montadora. Ah, Felipe. 712 01:03:16,394 --> 01:03:18,496 Ei! Dr. Reynolds. 713 01:03:19,002 --> 01:03:22,007 Professor. É um prazer finalmente conhecê-lo. 714 01:03:22,622 --> 01:03:24,167 Acredito que você conhece meu filho. 715 01:03:26,122 --> 01:03:28,567 Ele costumava jogar basquete no Medfield. 716 01:03:29,122 --> 01:03:31,067 Lindo carro antigo. 717 01:03:33,122 --> 01:03:35,567 Importa-se se eu der uma olhada sob o capô? 718 01:03:35,673 --> 01:03:37,059 Sim eu faço. 719 01:03:39,073 --> 01:03:42,059 E não aprecio que vocês, cavalheiros, entrem em minha propriedade. 720 01:03:44,273 --> 01:03:46,059 Eu esperava algo mais complexo. 721 01:03:48,318 --> 01:03:50,071 Há muito dinheiro em sua descoberta. 722 01:03:51,155 --> 01:03:53,449 Talvez pudéssemos fazer um acordo. 723 01:03:56,242 --> 01:03:59,070 Qualquer descoberta que eu fizer pertencerá ao Medfield College. 724 01:03:59,495 --> 01:04:02,582 No final do semestre não haverá um Medfield College. 725 01:04:02,665 --> 01:04:05,377 Veremos sobre isso. Você poderia ganhar muito dinheiro. 726 01:04:08,088 --> 01:04:11,550 Se estivéssemos interessados ​​em ganhar dinheiro, não teríamos nos tornado professores. 727 01:04:12,675 --> 01:04:14,170 Você acha que conseguirá vendê-lo pelo que me deve... 728 01:04:14,553 --> 01:04:16,213 até o final do semestre? 729 01:04:17,638 --> 01:04:19,640 Nós... Nós iremos. 730 01:04:19,766 --> 01:04:21,603 Vou esquecer a dívida agora. 731 01:04:22,686 --> 01:04:24,814 Não, não estou vendendo. 732 01:04:27,286 --> 01:04:29,114 Quando eu sair, levo minha oferta comigo. 733 01:04:30,110 --> 01:04:32,009 Nós entendemos. 734 01:04:33,710 --> 01:04:35,079 Boa sorte. 735 01:04:38,110 --> 01:04:39,279 Vamos. 736 01:04:40,110 --> 01:04:42,479 Cuidado, cara esperto. 737 01:04:43,572 --> 01:04:45,841 Má jogada, professor. 738 01:04:58,072 --> 01:04:59,841 Bom dia! 739 01:05:03,976 --> 01:05:05,020 Perdoe-me, Sr. Seldon. 740 01:05:06,145 --> 01:05:09,023 Você está interessado em ver um Phillip Brainard? 741 01:05:09,545 --> 01:05:13,023 Quem? Ele é o professor universitário com quem você falou no dia seis... 742 01:05:13,545 --> 01:05:15,023 sobre um design de carro totalmente novo. 743 01:05:16,545 --> 01:05:18,323 Diga a ele que estou ocupado. Agradeça a ele pelo interesse. 744 01:05:20,005 --> 01:05:23,323 E mande um chapéu para ele... Bem, ele está aqui. Ele está lá fora. 745 01:05:44,145 --> 01:05:47,023 É um dos relógios mais raros que você pode ter. 746 01:05:47,345 --> 01:05:49,023 Este relógio que temos aqui chama-se escaravelho. 747 01:05:49,397 --> 01:05:52,415 Tem suíço-- 748 01:05:54,097 --> 01:05:55,815 Boa noite, Weber. 749 01:06:37,194 --> 01:06:39,280 Um capanga. 750 01:06:40,115 --> 01:06:42,951 Dois capangas. 751 01:07:08,349 --> 01:07:10,010 Ei... O quê? 752 01:07:10,393 --> 01:07:13,563 Acho que encontrei. Você encontrou, tudo bem! 753 01:07:20,361 --> 01:07:22,823 O que é que foi isso? Pegue dois. 754 01:07:40,465 --> 01:07:42,510 Bata, bata! 755 01:07:57,315 --> 01:07:59,192 Beije-me, garotão! 756 01:08:13,164 --> 01:08:15,042 Você entendeu? Sim. 757 01:08:31,356 --> 01:08:33,393 Ah, nunca vi tantos zeros. 758 01:08:34,518 --> 01:08:37,563 Quando nos viram voando, mal podiam esperar para preencher o cheque. 759 01:08:37,918 --> 01:08:39,563 Isto salvará a escola, Phillip. 760 01:09:13,297 --> 01:09:15,216 Eles pegaram o flubber. ..Weebo? 761 01:09:31,948 --> 01:09:33,617 Hum, ela está vazando fluido da bateria. 762 01:09:34,327 --> 01:09:36,871 Weebo, sou eu. 763 01:09:41,005 --> 01:09:43,546 Você tem sinal? Você tem sinal de áudio? 764 01:09:45,625 --> 01:09:47,006 Monitorando. Sou eu. Professor Brainard. 765 01:09:47,416 --> 01:09:49,844 Foco. Weebo? 766 01:09:50,969 --> 01:09:52,471 Você consegue me ver? 767 01:09:55,014 --> 01:09:56,892 Ela me vê. 768 01:10:03,047 --> 01:10:06,000 Está tudo bem. Eu preciso de algum tipo de cabo de extensão, 769 01:10:06,325 --> 01:10:08,095 algo para que eu possa recarregá-la. 770 01:10:08,525 --> 01:10:10,495 Eu tenho que baixá-la, rápido. 771 01:10:13,574 --> 01:10:15,952 Está tudo bem. Tudo bem. 772 01:10:17,574 --> 01:10:19,952 Weebo, você pode me ouvir? 773 01:10:22,574 --> 01:10:24,952 Vai ficar tudo bem. 774 01:10:26,574 --> 01:10:29,952 É como aquela vez em que você bateu na parede quando eu te criei. 775 01:10:31,074 --> 01:10:33,952 Levaremos você lá para cima, para AC e... 776 01:10:35,074 --> 01:10:37,952 Ela está-ela está perdendo-- 777 01:10:38,431 --> 01:10:41,019 Ela está perdendo poder. Tudo bem. Está tudo bem. 778 01:10:42,144 --> 01:10:44,055 Só precisamos levá-lo para a estação de ancoragem... 779 01:10:44,480 --> 01:10:46,191 até que eu possa fazer reparos. 780 01:11:00,196 --> 01:11:02,374 Adeus, meu amigo. 781 01:11:13,424 --> 01:11:15,386 Perdido. Eu não tenho ideia do que-- 782 01:11:40,036 --> 01:11:42,247 Eu não sei o que fazer com ela. 783 01:11:46,125 --> 01:11:48,545 O que acontece com a alma de uma máquina, Sara? 784 01:11:52,090 --> 01:11:54,134 Você pode consertá-la? 785 01:11:55,260 --> 01:11:57,804 Eu posso fazer reparos, 786 01:11:58,929 --> 01:12:01,391 mas nunca poderei trazer de volta a vida que ela tinha. 787 01:12:02,474 --> 01:12:04,069 Isso acabou. 788 01:12:05,394 --> 01:12:08,981 Eu nunca soube o que era para começar. Foi algum tipo de acidente glorioso. 789 01:12:09,406 --> 01:12:13,111 Continuei tentando recriá-lo e isolá-lo e descobrir o que era. 790 01:12:13,994 --> 01:12:15,013 Eu nunca consegui. 791 01:12:18,240 --> 01:12:20,001 Qual era aquela palavra que ela estava exibindo... 792 01:12:20,326 --> 01:12:22,005 na tela dela no final? 793 01:12:23,621 --> 01:12:25,706 Provavelmente um nome de arquivo. 794 01:12:26,832 --> 01:12:28,000 Por que ela estava exibindo isso? 795 01:12:29,032 --> 01:12:33,000 Ela estava danificada. É, você sabe, um pedaço de informação aleatória. 796 01:12:33,396 --> 01:13:36,965 Não sei...Qual era essa palavra? Ah, você consegue se lembrar? 797 01:12:39,427 --> 01:12:40,930 Não, eu-- 798 01:12:42,137 --> 01:12:44,075 Tente... eu sou. 799 01:12:49,797 --> 01:12:51,482 Começou com "S." 800 01:13:00,073 --> 01:13:02,285 Olá, Filipe. Sou eu. Weebo. 801 01:13:04,369 --> 01:13:06,038 Se eu fosse humano, claro. 802 01:13:08,003 --> 01:13:10,959 Se você está assistindo isso, não estou mais aqui. 803 01:13:12,544 --> 01:13:15,797 Espero que minha morte não lhe tenha causado nenhuma angústia indevida. 804 01:13:19,592 --> 01:13:22,513 805 01:13:19,592 --> 01:13:22,513 Phillip, um projeto completo e completo de mim está neste arquivo. 806 01:13:23,638 --> 01:13:26,016 Você não esqueceu. Eu nunca mostrei para você. 807 01:13:28,267 --> 01:13:29,895 Eu fiz algumas alterações. 808 01:13:31,020 --> 01:13:33,898 Eu removi algumas das minhas falhas... 809 01:13:36,216 --> 01:13:38,819 e adicionei um pouco de você. 810 01:13:40,279 --> 01:13:42,033 Espero que você possa amar minha filha... 811 01:13:42,658 --> 01:13:44,868 tanto quanto eu te amei. 812 01:14:35,626 --> 01:14:37,671 Surpresa, surpresa. 813 01:14:39,796 --> 01:14:41,882 Professor Brainard... Dr. Reynolds. 814 01:14:42,965 --> 01:14:44,718 Boa noite. Sente-se. 815 01:14:47,471 --> 01:14:48,640 Você parece, uh-- 816 01:14:50,471 --> 01:14:52,640 Cansado. Sim. Cansado. 817 01:14:53,811 --> 01:14:55,021 Você veio pagar seu empréstimo? Não. 818 01:14:56,146 --> 01:14:59,776 Eu sei que você não fez isso. Eu estava apenas me divertindo um pouco. 819 01:15:00,159 --> 01:15:02,153 Estou aqui para lhe vender o flubber. 820 01:15:03,278 --> 01:15:06,031 Você esteve em sua casa recentemente? Sim. 821 01:15:07,156 --> 01:15:09,110 Eu realmente preciso comprá-lo? 822 01:15:11,578 --> 01:15:13,289 Flubber é uma substância muito quixotesca. 823 01:15:13,914 --> 01:15:18,293 É muito difícil de lidar. Você já tentou fazer alguma coisa com isso? 824 01:15:19,018 --> 01:15:22,004 Meu homem está trabalhando nisso. Não será um problema. 825 01:15:22,339 --> 01:15:24,259 Bem, eu poderia tornar isso muito mais fácil para você. 826 01:15:25,343 --> 01:15:27,245 Se você nos conceder uma prorrogação de 30 dias do empréstimo, 827 01:15:27,970 --> 01:15:29,031 Vou te contar tudo que sei... 828 01:15:30,014 --> 01:15:32,017 e torná-lo muito flubber. 829 01:15:33,142 --> 01:15:35,228 Eu te darei os 30 dias, 830 01:15:36,053 --> 01:15:38,856 e depois disso você me dá dois anos. 831 01:15:40,001 --> 01:15:43,005 Tudo o que você inventar nos próximos dois anos é meu. 832 01:15:43,610 --> 01:15:45,054 Isso não é justo! 833 01:15:46,737 --> 01:15:48,281 Compre em outro lugar, senhora. 834 01:15:48,365 --> 01:15:50,326 Sara, Sara... eu farei isso. 835 01:15:55,005 --> 01:15:59,326 Posso ver o flubber? Você gostaria de mostrar a biblioteca a essas boas pessoas? 836 01:16:42,117 --> 01:16:44,670 Você vai gostar disso. Professor? 837 01:16:46,464 --> 01:16:48,217 Eu consegui uma ajudinha para você. 838 01:16:52,052 --> 01:16:55,390 Os pombinhos...Wilson. Você devia se envergonhar. 839 01:16:57,074 --> 01:16:59,102 Bem-vindo... Então você finalmente desistiu de lecionar. 840 01:17:00,227 --> 01:17:03,316 Como poderia deixar passar a oportunidade de transformar a indústria energética? 841 01:17:05,741 --> 01:17:08,001 Flubber. Muito interessante, Fil. 842 01:17:09,236 --> 01:17:11,105 Pena que seja tão instável. 843 01:17:11,830 --> 01:17:14,826 Eu estava olhando a fórmula. Mistura perigosa. 844 01:17:16,051 --> 01:17:19,080 Você só precisa saber como lidar com isso, de verdade. São necessárias apenas algumas precauções simples - 845 01:17:19,363 --> 01:17:21,007 Ei, ei. Espere aí, "Einsteen". 846 01:17:23,290 --> 01:17:23,210 Stein...Tanto faz. 847 01:17:25,095 --> 01:17:27,218 O que é isso? 848 01:17:29,301 --> 01:17:33,262 Bem, é um creme para as mãos que atua como agente separador. Certo. 849 01:17:37,640 --> 01:17:39,601 É para que eu possa lidar com o flubber. 850 01:17:40,684 --> 01:17:43,103 Tudo bem. Obrigado. 851 01:17:43,587 --> 01:17:46,691 Ela precisa me ajudar. Esfregue nas mãos. 852 01:17:56,057 --> 01:17:57,409 É um, uh-- 853 01:18:00,009 --> 01:18:01,706 pistola de água. 854 01:18:02,031 --> 01:18:03,961 Para que serve? 855 01:18:05,006 --> 01:18:07,563 Eu uso isso para diminuir a temperatura do tanque. 856 01:18:08,086 --> 01:18:09,963 Deixe-o ficar com isso. 857 01:18:13,849 --> 01:18:15,004 Não, não. Dê a ele. 858 01:18:17,429 --> 01:18:19,973 W-- Pare com isso e dê a ele. 859 01:19:21,550 --> 01:18:24,269 Coloque...Coloque na mão dele e dê para ele. 860 01:18:25,353 --> 01:18:27,648 Não, não, não, não, não. Dê a arma para ele. 861 01:18:31,486 --> 01:18:33,488 Obrigado... De nada. 862 01:19:00,079 --> 01:19:02,515 Você está bem? Sou eu. 863 01:19:08,021 --> 01:19:09,424 Aí está. 864 01:19:20,992 --> 01:19:22,536 Faça isso pelo Weebo. 865 01:19:23,061 --> 01:19:24,872 Olhe! 866 01:19:37,424 --> 01:19:38,509 Pegue ele! 867 01:19:44,973 --> 01:19:47,851 Oh céus. Sara? Indo para algum lugar? Wilson 868 01:19:59,946 --> 01:20:01,657 Esquerda, esquerda, esquerda, direita, direita, esquerda. 869 01:20:07,004 --> 01:20:09,001 Sara! Huh? Agarre-a. 870 01:20:09,306 --> 01:20:10,983 O que? Pular! 871 01:20:11,167 --> 01:20:12,569 Estou indo, Sara! 872 01:20:30,561 --> 01:20:31,730 Olá, Lumpy. Hum? 873 01:20:33,019 --> 01:20:35,274 Vamos. Vamos lá, cara esperto. 874 01:20:44,640 --> 01:20:46,452 Felipe, cuidado! 875 01:21:02,050 --> 01:21:03,428 Pegue-o... Este é para o Weebo. 876 01:21:38,219 --> 01:21:39,838 Ah, mamãe 877 01:22:18,252 --> 01:22:19,129 Lindo. 878 01:22:23,006 --> 01:22:26,002 Por mais que essas duas pessoas finalmente tenham... 879 01:22:26,417 --> 01:22:28,245 consentiram juntos em santo casamento... 880 01:22:28,928 --> 01:22:32,791 e testemunhei o mesmo diante de Deus e desta empresa, 881 01:22:34,016 --> 01:22:36,353 Eu pronuncio, acredite ou não, 882 01:22:36,936 --> 01:22:38,773 que eles sejam marido e mulher juntos. 883 01:22:41,298 --> 01:22:44,002 Agora você pode beijar a tela do vídeo...Oh. 884 01:22:52,535 --> 01:22:54,495 Te amo, Sara. 885 01:22:55,872 --> 01:22:57,748 Eu te amo. 886 01:23:02,128 --> 01:23:06,341 Encontro você na recepção. Estou quase terminando. Vai ser notável. 887 01:23:07,466 --> 01:23:09,677 Phillip, por favor, tenha cuidado. 888 01:23:10,002 --> 01:23:13,389 Não se preocupe. Esses produtos químicos são totalmente compatíveis. 889 01:23:14,702 --> 01:23:17,019 Não há chance de algo dar errado! 890 01:23:34,492 --> 01:23:37,655 Ei, amigo. Estamos a 30.000 pés de altura. 891 01:23:38,038 --> 01:23:40,625 Não há monstros ou bandidos aqui em cima, ok? 892 01:23:41,750 --> 01:23:43,128 Você pode olhar pela janela. 893 01:24:02,104 --> 01:24:04,008 Mãe. Mãe! 894 01:24:04,404 --> 01:24:06,148 Flubber se foi. Volte aqui! 895 01:24:13,073 --> 01:24:15,509 Quando chegarmos ao hotel, não me importo com o que você diz, 896 01:24:16,184 --> 01:24:18,095 Não vou dividir quarto com ele. 897 01:24:19,000 --> 01:24:22,531 Olhe para ele. Ele é nojento... Ele pula o tempo todo. Ele chia. Ele muda de fase. 898 01:24:23,000 --> 01:24:25,077 Quero dizer, ele é um quase plasmóide. 899 01:24:26,050 --> 01:24:28,377 Se estiver calor no Havaí, espero que ele derreta.